Exporting a car from Slovenia: All you need to know

🇭🇷 Važne informacije o cijeni i uvjetima

Prilikom izvoza vozila u druge države vrijede sljedeća pravila:

• Cijena: Kupac plaća punu cijenu vozila navedenu u oglasu.

• Napomena o ugodnostima: Budući da financiranje (npr. RV BON) nije moguće sklopiti za izvoz, kupac ne može iskoristiti bon za financiranje niti bon za zamjenu vozila.

• Zamjena: Sustav “staro za novo” ili “staro za staro” nije moguć.

🇬🇧 Pricing and Terms of Sale

Special terms apply for international buyers:

• Full Price: The buyer pays the full price of the vehicle as listed.

• Bonus Restrictions: Since local financing (e.g., RV BON) cannot be applied to exports, vouchers for financing or trade-ins are not applicable.

• Trade-in: The “trade-in” or “old for new” service is not available for export deals.

🇸🇮 Prodajni pogoji in določitev cene

Pri prodaji vozil za izvoz v tujino veljajo posebni komercialni pogoji:

• Polna prodajna cena: Kupec poravna celotno vrednost vozila, kot je navedena v oglasu.

• Omejitev ugodnosti: Ker za izvozna vozila ni mogoče skleniti slovenskega financiranja (npr. RV bon), se boni za financiranje ali boni za menjavo vozila ne upoštevajo.

• Menjava vozila: Storitev “staro za novo” ali “staro za staro” pri izvozu ni na voljo.

🇭🇷 Plaćanje, rezervacija i potrebni dokumenti

• Način plaćanja: Vozilo se plaća uplatom na transakcijski račun (TRR). Gotovinom se na blagajni može platiti iznos do 5.000 €.

• Rezervacija: Kako bi vas vozilo čekalo, preporučujemo unaprijed obaviti rezervaciju putem web stranice.

• Identifikacija: Kupac mora imati važeći osobni dokument ili putovnicu radi identifikacije na prodajnom mjestu.

🇬🇧 Payment, Reservation, and Identification

• Payment: Payments are made via bank transfer (TRR). Cash payments at the desk are possible for amounts up to €5,000.

• Reservation: We recommend reserving the vehicle via our website to ensure availability.

• ID: A valid government-issued ID or passport is required for identification at the point of sale.

🇸🇮 Načini plačila, rezervacija in identifikacija

• Plačilo: Izvede se z nakazilom na transakcijski račun (TRR). Delni znesek ali celoten nakup do 5.000 € je mogoče poravnati z gotovino na blagajni.

• Rezervacija: Svetujemo vam, da vozilo predhodno rezervirate preko spletne strani, da vas bo ob prihodu zagotovo čakalo.

• Dokumenti: Ob obisku prodajnega mesta morate predložiti veljaven osebni dokument ali potni list.

🇭🇷 Garancija i jamstvo

• Tvornička garancija: Vrijedi do isteka njezina trajanja sukladno uvjetima proizvođača.

• Jamstvo Avto Slak: Prilikom kupnje rabljenog vozila u salonu Avto Slak nudimo vam naše 12-mjesečno jamstvo s istim opsegom pokrića kao da ste kupili novo vozilo. Više informacija o jamstvu možete pronaći na poveznicama u nastavku:

  • Opći uvjeti

  • Ograničenja i isključenja

🇬🇧 Warranty and Guarantee

• Factory Warranty: Remains valid until its expiration date.

• Avto Slak Warranty: When purchasing a used vehicle from Avto Slak, we offer our 12-month warranty with the same level of coverage as if you were buying a new vehicle. Find more information about the warranty at the links below:

  • General Terms and Conditions

  • Limitations and Exclusions

🇸🇮 Garancija in jamstvo

• Tovarniška garancija: Velja nemoteno do datuma izteka, ki ga je določil proizvajalec.

• Jamstvo Avto Slak: Ob nakupu rabljenega vozila pri Avto Slaku vam nudimo naše 12-mesečno jamstvo z enako vsebino kritja kot bi kupili novo vozilo. Več informacij o jamstvu pridobite na spodnjih povezavah:

  • Splošni pogoji jamstva

  • Omejitve in izključitve

🇭🇷 Dokumentacija koju kupac dobiva

Prilikom kupnje dobivate sve dokumente ključne za registraciju:

1. Račun i kupoprodajni ugovor.

2. Prometnu dozvolu.

3. Homologaciju vozila.

4. COC dokument (CO2 emisije): Neka rabljena vozila u našoj ponudi već imaju COC dokument. U suprotnom ga za marke našeg koncerna (VW, Audi, SEAT, Cupra i Škoda) možete dobiti kod nas. Trošak izdavanja dokumenta iznosi 97 € s PDV-om. Za ostale marke obratite se uvozniku te marke.

🇬🇧 Documentation Provided to the Buyer

We provide all essential documents for registration in your country:

1. Invoice and Sales Contract.

2. Deregistered Vehicle Registration Document (Logbook).

3. Homologation.

4. COC Document (Emission Data): Some used vehicles in our inventory already come with a COC document. If not, you can obtain it through us for our group brands (VW, Audi, SEAT, Cupra, and Škoda). The issuance fee is €97 including VAT. For other brands, please contact the respective brand’s importer.

🇸🇮 Dokumentacija, ki jo prejme kupec

Za uspešno registracijo v tujini vam ob nakupu predamo:

1. Originalni račun in kupoprodajno pogodbo.

2. Odjavljeno prometno dovoljenje.

3. Homologacijo vozila.

4. COC dokument (podatki o emisijah): Nekatera rabljena vozila v naši ponudbi COC dokument že imajo. V nasprotnem primeru pa ga lahko za naše koncernske znamke (VW, Audi, SEAT, Cupra in Škoda) pridobite pri nas. Strošek izdaje dokumenta znaša 97 € z DDV. Za ostale znamke se obrnite na uvoznika te znamke.

🇭🇷 Privremene izvozno-uvozne registarske pločice

Sve informacije o dobivanju privremenih pločica (Zoll) dobit ćete kod nas, a izdaju se na mjestima za registraciju (Pan Jan, Avto Krka, AMZS, Lev registracije).

• Trajanje: Maksimalno 30 dana bez mogućnosti produljenja.

• Uvjeti za izdavanje:

  • Predočiti odjavljenu prometnu dozvolu i dokaz o vlasništvu (račun/ugovor).

  • Izjava o sukladnosti vozila (A, B, DA, DB, SA, SB, SC, SD).

  • Potvrda o tehničkom pregledu i plaćena godišnja naknada za ceste.

  • Automobilsko osiguranje (za zelenu kartu osiguranje mora trajati najmanje 15 dana).

• Tko može podnijeti zahtjev?

  • Fizička osoba: Uz važeći dokument s fotografijom (ako niste vlasnik, potrebna je punomoć).

  • Pravna osoba: Postupak obavlja zastupnik tvrtke (Ajpes) ili ovlaštena osoba.

🇬🇧 Temporary Export License Plates (Zoll)

We provide all guidance for obtaining transit plates, issued at registration centers (Pan Jan, Avto Krka, AMZS, Lev registracije).

• Validity: Up to 30 days (non-extendable).

• Required Documents:

  • Deregistered logbook and proof of ownership (invoice/contract).

  • Statement of compliance (types A, B, DA, DB, SA, SB, SC, SD).

  • Technical inspection certificate and paid annual road tax.

  • Car insurance (minimum 15 days required for a Green Card).

• Eligibility:

  • Individuals: Must provide valid photo ID (Power of Attorney required if not the owner).

  • Legal Entities: Processed by a company representative (registered in Ajpes) or an authorized person.

🇸🇮 Začasne izvozne registrske tablice (Zoll)

Vse informacije in dokumente za pridobitev začasnih tablic prejmete pri nas, izda pa jih pooblaščena organizacija (Pan Jan, Avto Krka, AMZS, Lev registracije).

• Veljavnost: Tablice se izdajo za največ 30 dni brez možnosti podaljšanja.

• Zahtevana dokumentacija:

  • Odjavljeno prometno dovoljenje in dokazilo o lastništvu (račun/pogodba).

  • Izjava o usklajenosti (oznake A, B, DA, DB, SA, SB, SC, SD).

  • Potrdilo o tehničnem pregledu in plačana letna dajatev za ceste.

  • Sklenjeno avtomobilsko zavarovanje (za pridobitev zelene karte mora biti zavarovanje sklenjeno za vsaj 15 dni).

• Kdo lahko uredi postopek?

  • Fizične osebe: Potrebujejo veljaven osebni dokument s fotografijo. Če niste lastnik, potrebujete punomoč.

  • Pravne osebe: Postopek opravi zakoniti zastopnik (vpis v Ajpes) ali od podjetja pooblaščena oseba.

🇭🇷 Kontakt i radno vrijeme:

Za pozive iz inozemstva:

• +386 7 34 81 481 – Avto Slak Trebnje
• +386 7 39 32 999 – Avto Slak Novo mesto

Radno vrijeme: Pon–Pet 8:00–17:00, Subota 9:00–12:00.

🇬🇧 Contact Details and Opening Hours:

International calls:

• +386 7 34 81 481 – Avto Slak Trebnje
• +386 7 39 32 999 – Avto Slak Novo mesto

Hours: Mon–Fri (8:00–17:00), Sat (9:00–12:00).

🇸🇮 Kontakt in delovni čas:

Za vprašanja iz tujine pokličite:

• +386 7 34 81 481 – Avto Slak Trebnje
• +386 7 39 32 999 – Avto Slak Novo mesto

Delovni čas: Pon–Pet (8:00–17:00), Sob (9:00–12:00).